(SCHLEIFENDES GERÄUSCH)
Hey Leute, wo wart ihr denn?
Ich bin schon seit einer Ewigkeit hier, Mann!
Ähm, ihr werdet mir nicht glauben, wo ich war!
Netter Versuch, Dander, aber ihr werdet nicht glauben, wo ich war.
(LACHT)
Ach was, ich übertreff euch sowieso alle.
Ach, ja? Na, dann... Wer fängt an?
Alter, wie ich schon sagte, ich topp alles.
Von wegen.
Dann los, erzähl.
Also, ok. Ich fuhr unten bei den Docks lang, ja?!
(MANN SUMMT MELODIE)
(MANN ÄCHZT)
Hey, hey, du, verdammt noch mal!
(LACHT)
(ÄCHZEN)
(PORKCHOP ÄCHZT)
(KNURRT)
Leute, ich steh also da
und warte darauf, dass der Typ mich platt macht,
und dann, plötzlich...
(BRÜLLT)
(KNURREN)
Ich hatte ihn vorher zwar noch nie gesehen,
aber ich wusste sofort, wer das war.
Batman.
(ÄCHZEN)
Leute, er ist wie ein lebender Schatten! Jedes Mal wenn der Typ angriff,
zerfloss er irgendwie
und tauchte woanders wieder auf.
Nein, du spinnst, Mann. Er ist eher...
Hey, ich bin noch nicht fertig.
(BRÜLLT)
Krass!
(ZISCHEN)
Hammergeschichte, Mann!
Der hat doch was genommen! Batman ist kein lebender Schatten.
Meine Geschichte toppt seine um Längen.
- Langsam. - Hey.
- Ah! - Hoppla.
(FRAU SCHREIT)
(LEUTE REDEN DURCHEINANDER)
(ERSCHRECKT)
(ÄCHZT)
(RAKETE NÄHERT SICH)
(SCHREIE)
(WAFFE WIRD ENTSICHERT)
Halt! Polizei!
Waffen weg.
(FRAU ERSCHRECKT)
Hey, wow! Das hört sich nach dem Typ an, den ich gesehen hab.
Nur dass er nicht fliegen konnte.
Ja, und plötzlich ist er aufgetaucht.
Wer?
Batman.
(MANN IN SCHWARZ UND FRAU ÄCHZEN)
(SCHREIT)
(QUIEKEN)
Krass!
(ÄCHZEN)
(ÄCHZT)
(REIFEN QUIETSCHEN)
(STÖHNT AUF)
(ÄCHZT)
(NACKEN QUATSCHT)
(BRÜLLT)
Hey, warte mal.
Batman schlägt nicht einfach irgendjemandem den Kopf ab.
Jedes Kind weiß, dass er niemals einen umbringen würde.
Hey Mann, so ist es eben interessanter.
Ja, mir doch egal.
(KNURRT)
(ÄCHZT)
(IMITIERT KAMPFSCHREIE)
Oh Mann, die haben echt voll brutal aufeinander eingeschlagen.
Bäng, bumm, klatsch, flupps!
(ÄCHZT)
"Flupps"?
Ach, auch egal!
Jedenfalls haben sie den ganzen Weg weiter gekämpft.
Den ganzen Weg, bis runter zum Fluss.
(KEUCHT)
(SCHÜSSE ERTÖNEN)
(WAFFENABZUG KLICKT)
(ÄCHZT)
(SEUFZT)
Also, der Typ, den ich gesehen hab, war keine Fledermaus.
Ja, haben wir schon verstanden. Irgend so eine Schattengestalt,
die du bei den Docks überrascht hast.
Ich hab ihn auch gesehen. Und ihr wart sicher betrunken,
denn ihr beide habt keine Ahnung, wie Batman wirklich ist.
Er ist weder eine Fledermaus noch irgend so ein lebender Schatten.
- Ach, und woher weißt du das? - Na, weil ich ihn eben gesehen hab.
(DURCHEINANDERGEREDE)
Was war das?
Sehr verehrte Damen und Herren, das ist ein Überfall.
Wenn Sie tun, was ich Ihnen sage, wird alles wieder gut,
und Sie werden rechtzeitig zum Essen zu Hause sein.
Stellen Sie sich jetzt vor mir in einer Reihe auf
und legen Sie Ihre Wertgegenstände in diesen Koffer.
(HELIKOPTERFLUGGERÄUSCHE)
Verschwinden wir von hier. Nein, wer ist das denn?
Runter mit den Waffen!
Du kannst mich mal.
(FRAUEN SCHREIEN)
Vorsicht!
Ah! Schnell weg! Weg hier!
Ich hab keine Angst vor dir, Mann.
Das hast du nicht gesagt.
- Hab ich wohl. Hast du nicht!
Egal, glaub was du willst. Los, mach schon, erschieß mich.
Ich hab keine Angst vor dir.
(ÄCHZEN)
(ÄCHZT)
Wow! Krass!
Mann, verarscht ihr mich?
Ich verpass immer die ganze Action.
(ÄCHZT)
(STÖHNT AUF)
(KINDER REDEN DURCHEINANDER)
(KINDER HUSTEN)
(HUSTET)
(LAUTES KNACKEN)
(STÖHNT AUF)
(SEUFZT)
(ÄCHZEN)
Gute Arbeit, Junge.
Sieht aus, als schulde ich dir was.
- Was ist passiert? - Erzähl schon, was war los?
- Er ist verschwunden. - War das Batman?
- Wie sieht er aus? Verrückt.
Das ist unglaublich, Mann. Los erzähl.
Mann, ich hab eine super Story für euch, Leute.
KREUZFEUER
(TELEFON KLINGELT)
Und heute Morgen gab der Vorstandsvorsitzende Bruce Wayne,
den Starttermin für seinen nächsten Firmensatelliten bekannt.
Er wird WayneCom 7 heißen.
Auf den Stufen vor dem Gebäude von Wayne Enterprises,
sagte Wayne, der neue Satellit würde die...
(ZISCHEN AUS DER NÄHE)
Cris.
Detective Allen.
Partner.
Er ist da drinnen.
Ich weiß, dass er da drinnen ist.
Schon wieder.
- Allen, Ramirez, kommen Sie rein. - Ja, sofort, Sir.
Wen haben wir denn da, Sir?
Jacob Feely. Unser Mann in Schwarz.
Der Hightech-Psychopath?
Ach, ist er einfach mal so vorbeigekommen?
Wir haben ihn wieder in Gewahrsam, Detective Allen.
Mehr wollte ich nicht.
Ich will, dass Sie und Detective Ramirez
ihn sofort auf die Insel zurückbringen.
Ja, Sir. Hier entlang, Mr. Feely.
Sergeant Del Arrazio sagt, Moronis Leute wollen den Russen abschießen.
Wahrscheinlich irgendwo in Tri-Corner. Möglicherweise heute Nacht.
Was genau wollen Sie mir denn damit sagen, Detective?
Ich frage mich nur, ob jetzt der richtige Zeitpunkt ist für die Fledermaus,
den Kurier zu machen.
Man nennt das "Vertrauen", Detective,
und das ist etwas, das man in dieser Stadt schon länger nicht mehr kennt.
Aber ich traue ihm nicht, Sir.
Das kommt noch.
Du bist wie ein Hund, der seinen Knochen verteidigt, weißt du das?
- Er führt einen Rachefeldzug. Tut er nicht.
Er ist nicht mehr als ein Rächer.
Ist er nicht.
Und was ist er dann für dich? Ein Verbrechensbekämpfer?
Verdammt, Cris, ich weiß ja nicht mal, ob er ein Mensch ist!
Ich weiß nur, seit er wieder da ist, wird in dieser Stadt auch wieder alles besser.
Du bist hier nicht aufgewachsen. Du siehst das nicht!
Aber ich schon, ich sehe es.
Abteilung für Schwerverbrechen, Detective Ramirez und Detective Allen.
- Mitnehmen oder abgeben? - Abgeben. Jacob Feely.
Sie haben ihn gefunden? Gratuliere.
Na ja, wir hatten Glück. Plötzlich war er da.
Waren Sie seit dem Ausbruch schon drüben?
Nein, wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Sie sollten unbedingt ein paar Dinge beachten.
Die ganze Insel ist jetzt Anstaltsgelände.
Halten Sie Türen und Fenster verschlossen,
bis Sie am Verwaltungsgebäude sind. Halten Sie auf keinen Fall an!
Alle Personen, die Sie auf der Straße sehen, sind Insassen, keine Bürger.
Alles klar, verstanden.
Ich gebe durch, dass Sie kommen.
Willkommen zu Hause!
Zentrale, hier Victor 3-2.
Haben 10-24 erledigt. Sind bereits wieder auf dem Rückweg.
(FUNKDURCHSAGE) Victor 3-2, 10-4.
Ich sag dir was, Partner, dieser Ort macht mir eine Gänsehaut.
Eine ganze Insel voller Wahnsinniger.
Die ganze Stadt ist voller Wahnsinniger.
Mann, hast du eine schlechte Laune heute.
Ja, und ich werde wahrscheinlich unsere Abteilung verlassen.
Was? Das ist doch nicht dein Ernst!
Wir sind erst seit 6 Wochen Partner. Tu nicht so, als wären wir verheiratet.
Aber es ist die Abteilung für Schwerverbrechen, Cris.
Gordon hat dich ausgesucht, genauso wie er mich ausgesucht hat.
Alle in dieser Einheit sind von ihm ausgewählt.
Du kannst nicht einfach so gehen!
Die Abteilung für Schwerverbrechen.
Wenn wir Schwerverbrechen bekämpfen dürften, wie diesen Bandenkrieg,
der seit Monaten in der Stadt herrscht,
dann würde ich es mir vielleicht noch mal überlegen.
Nein, wir sind Lieferanten für eine Fledermaus.
Und das, Partner, ist schlichtweg falsch.
Hoppla!
Du kannst nicht einfach weglaufen,
nicht jetzt, wo die Dinge sich endlich anfangen zu ändern!
Wir brauchen ehrliche Polizisten wie dich, Allen. Du bist für die Polizei ein Gewinn!
Ich hab keine Ahnung, ob wir Batman trauen können,
aber eins weiß ich,
seinetwegen schäme ich mich nicht mehr, eine Polizistin zu sein.
(AUTO NÄHERT SICH)
- Wenn du das aufgeben willst... - Sch!
Nein, verdammt, hör mir zu.
Anna, halt die Klappe!
Oh, Scheiße.
Das ist der Russe, wir brauchen sofort Verstärkung.
Und wir brauchen jede Menge Verstärkung.
Ich hab doch dir und deinen Ivans gesagt,
ihr sollt euch aus meinem Gebiet verpissen.
Ja, das hast du, Moroni, nur, du hast kein Gebiet und keine Macht.
Dann muss ich dir jetzt leider die Birne wegpusten, verdammter Hurensohn.
(MÄNNER STÖHNEN)
10-34! 10-34!
Südwest Ecke O'Neill und Morrison!
Polizeibeamte benötigen Unterstützung,
Südwest Ecke O 'Neill und Morrison.
Verstärkung kommt in 3 Minuten.
Scheiße, in 3 Minuten sind wir tot!
(ÄCHZT)
(WAFFENABZUG KLICKT)
(KEUCHT)
Der Raketenwerfer, los!
(LACHT)
Cris! Raus!
Beweg dich!
(SCHREIT)
(ÄCHZT)
(SCHÜSSE AUS DER DISTANZ)
(ÄCHZT)
(STÖHNT AUF)
(ÄCHZEN)
(KEUCHT)
Einer von uns hat Glück!
(WAFFE WIRD ENTSICHERT)
(ÄCHZT)
(LACHT)
Ich würde sagen, das bin ich!
Halt! Keinen Schritt weiter, oder ich verteile Ihr Gehirn auf der ganzen Straße!
(ÄCHZT)
Waffe runter!
(ÄCHZT)
Ich erschieße sie, ich schwöre es bei Gott!
Ich warne euch! Ich tu's!
Nein.
Tust du nicht.
(KEUCHEN)
(ÄCHZEN)
Sie sind in der Abteilung für Schwerverbrechen, Gordons Einheit!
Lieutenant Gordon weiß, wem er vertrauen kann.
FELDVERSUCH
(METALLISCHES SCHEPPERN)
Sind Sie wegen der Fotos hier, die ich für Sie machen sollte?
Ich wollte fragen, ob ich für Sie
zum Benefiz-Golfturnier von Ronald Marshall gehen kann.
Ich würde ihn gerne kennenlernen.
Ich wäre sowieso nicht hingegangen.
Ich muss leider sagen, Mr. Marshalls Ruf wird mir zu zwielichtig.
Ich mag das Zwielicht.
2 Motorjachten, jede hat eine Länge von etwa 12 Metern,
liegen in Gothams Hafen vor Anker.
Da Sie sich dafür interessieren,
wie Sie vom Weltraum aus aussehen, wollen Sie sicher eine kaufen.
Wofür sollte man sonst einen Satelliten benutzen?
Na ja, da fallen mir eine Reihe von Dingen ein.
Aber das ist etwas, das ich nie erwartet hätte.
Nach den Fotoaufnahmen vom Hafen, um die Sie mich gebeten hatten,
habe ich festgestellt,
dass unser Satellit schwere strukturelle Schäden davongetragen hatte.
Mein erster Gedanke war ein Meteor.
Aber als wir das abgetrennte Teilstück geborgen hatten,
entdeckten wir, dass es von innen heraus zerquetscht worden war.
Wodurch?
Durch einen starken elektromagnetischen Impuls.
Ich bin dabei, ihn zu reproduzieren.
Vielleicht möchten Sie lieber ein Stück zurücktreten.
(SURREN)
Passen Sie auf!
Verzeihen Sie bitte.
Der WayneCom-Satellit orientiert sich
mit Hilfe elektromagnetischer Gyro-Navigation.
Dieser Schaltkreis dort erzeugt das Feld, richtig?
Wir hatten Probleme mit kapazitivem Blind-Widerstand.
Wir dachten, wir hätten es im Griff.
Offenbar ist das nicht der Fall.
Und was nun?
Ich hab da so eine Idee.
(SCHÜSSE ERTÖNEN)
Das ist ein hochsensibler Stoßwellen-Sensor.
Wenn der Sensor ein Geräusch über dem eingestellten Dezibelwert entdeckt,
wird er den Gyro laden und einen Impuls auslösen.
Einen, der stark genug ist, um eine Kugel umzulenken.
Es funktioniert bei jeder Handfeuerwaffenmunition.
Sogar auf geringe Entfernung.
Nimmt jemand ein Gewehr, sollten Sie sich lieber ducken.
Wieso sollte mich jemand erschießen wollen, Mr. Fox?
Lassen Sie es mich so ausdrücken, Mr. Wayne.
Ihr jungenhafter Charme wirkt nicht bei jedem.
(HUND BELLT)
(SIRENE HEULT IN DISTANZ)
(DURCHEINANDERGEREDE)
(AUSLÖSER KLICKEN, BLITZLICHTER SURRREN)
(MENGE APPLAUDIERT)
Das Benefiz-Golfturnier für die Obdachlosen.
Oh! Oh...
(APPLAUDIEREN)
Einen Mann, der ein Stadtviertel sanieren will,
und als Erstes einen Golfplatz baut, kann man nur bewundern.
Man muss eben Prioritäten setzen.
Denken Sie daran hierher zu ziehen? Ich mache Ihnen einen guten Preis.
Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen,
aber der Mord an der Gemeindeaktivistin,
die versucht hat zu verhindern, dass Sie hier bauen,
ist irgendwie schlecht für mein Feng Shui.
WILLKOMMEN PASSWORT
(PIEPSEN)
Teresa Williams war mir ein Dorn im Auge, das ist richtig.
Aber sie war bewundernswert.
Makaber, dass sie bei einer Bandenschießerei ihrer Schützlinge
gestorben ist.
Übrigens werde ich das Obdachlosenheim nach ihr benennen.
Vielleicht hilft das ja Ihrem Feng Shui.
Ihr Schlag.
(LACHT)
Eins hab ich im Leben gelernt, Bruce. Man ist nur so gut wie sein Schlag.
(ANTRIEBSGERÄUSCH)
Ah!
Wir kümmern uns sofort darum, Sir.
Wie konnte das nur passieren?
- Lust auf ein Pokerspiel heute Abend? Ich habe noch etwas zu erledigen.
Ach ja? Blond oder brünett?
Halb russisch, halb italienisch.
(PFEIFT)
Wow, dann sind Sie also beschäftigt.
(MANN 1 WÜRGT)
Alles klar, Boss?
Wonach sieht es für dich aus?
Kann mir vielleicht jemand verraten, wieso ihr da rumsteht?
Ich hab gesagt, ihr sollt den Russen ins Grab befördern.
Ich kann nicht umbringen, was ich nicht finde.
Na, dann such ihn doch gefälligst.
(WÜRGT)
Ihr alle, sucht ihn. Bevor dieser Abschaum nicht mehr atmet,
kann ich nicht von diesem Scheißboot runter
und muss weiter über diese Reling kotzen.
Ich will, dass ihr ihn findet, ich will, dass ihr ihn abknallt!
Verstanden? Ich will ihn tot...
(KEUCHT)
Wer fährt dieses Ding?
(PIEPSEN)
(MOTOR LÄUFT AN)
Was machst du da, du Vollidiot?
Zeig dich, damit ich dich umbringen kann!
Du hast mein Boot gerammt!
Das ist der Russe.
Ah, Sal Moroni und sein Abschaum.
MARONl: Los, steht auf, hoch mit euch! Es ist der Russe!
Knallt ihn ab!
Schießt ihnen die Augen aus.
(ÄCHZEN)
(WAFFE WIRD ENTSICHERT)
(SCHREIT)
(KEUCHT)
Ah! Nein!
(KEUCHEN)
Du bekommst die Docks.
Und du bleibst in den Slums.
Das ist die Abmachung, bis ihr verhaftet werdet.
(DER RUSSE WÜRGT)
Dann könnt ihr um die obere Koje in Blackgate kämpfen.
Verstanden?
Die Docks gehören dir.
Ah!
(ÄCHZT)
(STÖHNT AUF)
Du hast ihn kaputtgemacht, er gehört dir.
Du hast mich getötet.
(BATMOBIL-TÜR ÖFFNET SICH)
Ich hab hier ein Opfer mit Schussverletzung. Er blutet stark.
Er braucht Hilfe. Sofort.
(ANTON STÖHNT AUF)
Halt, verschwinden Sie!
Nein, runter! Runter mit der Waffe!
Niemand schießt!
(ÄCHZT)
Es ist vorbei.
Gib mir die Pistole.
(ANTON ÄCHZT)
(WAFFE FÄLLT INS WASSER)
(HANDSCHELLEN RASTEN EIN)
Wir übernehmen ihn jetzt.
Ich hab im Fernsehen gesehen, wie Sie das 12. Loch verpasst haben.
Sah für mich aus wie ein Fivefooter.
War allerdings nicht ganz so peinlich
wie der Schläger, der mysteriöserweise in einem Baum landete.
Wie das wohl passiert ist?!
Na ja, es war ein Missgeschick.
Es ist noch eins passiert.
Es funktioniert zu gut.
Ich weiß, was ich zu tun hab, und dafür riskiere ich mein Leben.
Aber nur mein Leben. Kein anderes.
IN DER DUNKELHEIT HAUST...
Gut, klären Sie mich auf.
Die Zeugenaussagen sind widersprüchlich, nur eins ist klar,
als Kardinal O'Fallon mitten in der Predigt war, brach die Hölle los.
(SCHREIEN)
Die ganze Gemeinde bekam solche Glupschaugen,
fing an zu halluzinieren und wurde gewalttätig.
Sie sagen, ein Monster wäre erschienen.
Ein Echsenmann. 2,5 m groß, Schuppen am ganzen Körper.
Er griff O'Fallon an und trug ihn runter in die Krypta.
Das ist jetzt schon die 6. Entführung diese Woche.
Ja, in Gotham wird es niemals langweilig.
(RAMIREZ UND ALLEN ÄCHZEN)
Hätten Sie was dagegen, mich für einen Moment allein zu lassen?
Und? Denken Sie dasselbe wie ich?
Ich höre. Ich weiß, dass Sie hier drin sind.
Jonathan Crane, alias The Scarecrow.
Er muss es sein. Er ist seit seinem Ausbruch auf freiem Fuß.
Die Spurensicherung hat Rückstände
von diesem Halluzinogen gefunden, das er immer benutzt hat.
Ich folge dieser Spur.
Mal sehen, ob ich O'Fallons Entführer einholen kann.
Der Echsenmann? Sie glauben, es gibt ihn?
Ja, und die Gerüchte sagen, er sei ein Kannibale.
Sogar "Money" glaubt, es gibt ihn.
Hier.
Damit bleiben wir in Verbindung. Ein drahtloses Funksystem.
Das ist der Empfänger für mein Kommunikator in der Maske.
Versuchen Sie gar nicht erst, mich darüber aufzuspüren,
die Signale werden durch Quanten-Kryptologie blockiert
und über unterschiedliche Satelliten geleitet.
Sie könnten das Signal nie verfolgen.
- Können Sie mich hören, Gordon? Laut und deutlich.
Ich habe Fußabdrücke gefunden.
Aufgrund der Größe der Vertiefungen
würde ich sagen, dass unser Monster mehr als 135 kg wiegt.
(ÜBER FUNK) Seine Spur führt nach Osten. Bleiben Sie dran.
Ich folge der U-Bahn-Strecke an der 10. Straße.
Ich komme gerade zu einem vom Gothams berühmten Geisterbahnhöfen.
Fledermaus.
Hey, du gehörst doch in den Himmel.
Wieso bist du unter der Erde? Hast du dir deine Flügel gebrochen?
Nein, ich suche ein Monster.
Ha, wir hier unten sind doch alle Monster.
Dieses ist anders. Ein Raubtier.
Ah, Killer Croc.
Man erzählt sich, seine Mama wollte ihn nicht
und hat ihn im Klo runtergespült.
Ja, und der ganze Giftmüll hier unten hat ihn dann verändert!
Ihn stark gemacht.
Wo ist er?
Er ist die Coffin Road runter.
Hey, Fledermaus. Wenn du so rumfliegst,
wie sieht denn die Stadt von oben aus?
Sie sieht dreckig aus.
Hier unten ist so was wie ein altes Eisenbahnnetz
und überall liegen Särge herum.
Es gab mal ein Luftdruck betriebenes System,
das alle Friedhöfe von Gotham verband.
Man hat es benutzt, um die Toten zu transportieren.
(SCHNÜFFELT)
Es gibt hier Methan. Ich steige auf Sauerstoffzufuhr um.
(ATMET SCHWER)
Ich hab ein paar Informationen über Ihren "Killer Croc".
Sein Name ist Waylon Jones.
Er war Insasse im Arkham Asylum.
Testperson in Dr. Cranes Angst-Aversions-Therapieprogramm.
Das bedeutet, dass ihn Cranes Behandlung
sicherlich noch mehr verdreht hat.
Jones war früher im Zirkus Teil der Monstrositäten-Show.
Er hat eine seltene Hautkrankheit, bekannt als Epidermo...
Epidermolytische Hyperkeratose.
Richtig.
Offenbar hat er seine Zähne rasiermesserscharf abgefeilt
und ist Amok gelaufen.
Und jetzt raten Sie mal, welche Angst Crane versucht hat, ihm auszutreiben.
Die Angst vor Fledermäusen.
(BRÜLLT)
(ÄCHZEN)
(BATMAN SCHREIT AUF)
Batman, was ist los?!
Ich hab Croc gefunden.
Irgendwas stimmt nicht. Ich sehe alles nur noch verschwommen.
Croc hat mich gebissen.
Das Angst-Toxin von Scarecrow kocht in seinen Adern.
Ich glaube, er hat mich damit infiziert.
Haben Sie Schmerzen?
Ich arbeite mit den Schmerzen.
(BRÜLLEN)
(AUFSTÖHNEN)
Batman! Was ist los? Reden Sie mit mir!
(ÄCHZT)
Croc wurde gerade angezählt.
Was ist mit dem Toxin? Haben Sie noch Halluzinationen?
Allerdings.
(ANFEUERUNGSRUFE) Tod! Tod! Tod!
Tod! Tod!
Tod! Tod! Tod!
Kardinal O'Fallon, ich verurteile Sie zum Tode
wegen Ihrer Verbrechen gegen Gotham!
Sie müssen sterben, genau wie alle anderen Feinde,
die vor Ihnen gekommen sind.
Oh bitte, ich hab doch nichts getan.
Oh doch, das haben Sie, Kardinal!
Sie haben versucht, den Obdachlosen der Stadt zu helfen,
Sie wollten die Erbärmlichen und Vergessenen retten!
Aber Scarecrow will nicht, dass sie gerettet werden.
Scarecrow will, dass sie hier nach unten getrieben werden!
In meine gütigen und liebenden Arme.
Scarecrow ist hier mit einer Armee von Arkham-Insassen und Obdachlosen.
Sie stehen unter dem Einfluss des Toxins.
Und wo sind Sie, Batman?
Ich vermute, irgendwo unterhalb des östlichen Reservoirs,
in einer alten Stauwehrkammer.
Ich schicke Ihnen sofort Verstärkung. Warten Sie, bis wir da sind.
Ich kann nicht mehr warten.
Will irgendjemand hier für den Gottesmann sprechen?
(WIMMERT)
Ich will!
(KULTANHÄNGER SCHREIT)
(ÄCHZEN)
Nehmen Sie meine Hand!
(ÄCHZT)
(HUSTET)
Ich krieg keine Luft.
Methangas. Unsere Fahrkarte nach draußen.
- Was haben Sie vor? - Ein Streichholz anzünden.
Schließen Sie Ihre Augen.
(O'FALLON ERSCHRECKT)
(RUMPELN)
(ÄCHZEN)
(STÖHNT AUF)
Kommen Sie!
Vielleicht das nächste Mal.
MIT SCHMERZEN ARBEITEN
Bleibt weg von mir! Bleibt weg!
(SCHÜSSE ERTÖNEN)
(MANN KEUCHT)
(SCHREl)
(ÄCHZEN)
(KEUCHEN)
(STÖHNT AUF)
(BRUTZELN)
(SCHREIT)
Bruce, schnall seine Beine fest!
Versuche ich ja.
Und, hattest du das erwartet, als du dich hierfür freiwillig gemeldet hast?
Ich wusste, es wird schlimm!
So schlimm?
Ich bin hier, um zu tun, was ich kann.
Alles klar. Hier ist die Arterie.
Der Darm ist nicht perforiert. Klammer, bitte.
(SCHREIT)
Ok, Bruce, näh ihn zu.
(KEUCHT)
(ÄCHZT)
(ÄCHZEN)
(KEUCHEN)
(ÄCHZEN)
(QUIEKT)
(ZISCHT)
(DURCHEINANDERRUFEN)
(QUIEKT)
Ja, ja, sie gewinnen nicht immer.
Auf jeden Fall verlieren sie öfter, als sie gewinnen.
Also, wann kann ich bei den Fakiren anfangen?
Gar nicht. Überhaupt nicht.
Aber wieso haben sie mich monatelang hingehalten?
Sie werden Sie nicht unterrichten.
Wieso? Ist es eine Frage des Geldes? Denn ich hab...
Nein, Mr. Wayne.
Sie machen sich nichts aus Ihrem Geld.
Aber was ist es dann?
Es geht um Ehrlichkeit.
Die Fakire sagen, Sie waren nicht ehrlich.
Sie suchen nicht nach Erleuchtung oder der Wahrheit.
Genau das haben sie gesagt.
Aber vielleicht
gibt es da jemand anderen, der Ihnen weiterhelfen kann.
Kein Fakir, aber sie besitzt das Wissen, das Sie suchen.
Warum sollte ich dich unterrichten wollen?
Weil die Fakire es nicht tun, nachdem sie zugestimmt hatten, Cassandra.
Und wieso haben sie ihre Meinung geändert?
Ich weiß es nicht.
Und jetzt sag mir, wonach du suchst.
Ich suche nach einem Weg,
den Schmerz zu überwinden.
Alfred.
Alfred, können Sie mich hören?
Immer, Sir.
Ich bin auf dem Weg nach draußen.
Folgen Sie meinen Koordinaten, wir treffen uns oben.
Ich werde da sein.
Ah! Ich hab sehr viel Blut verloren.
Ich bringe welches mit.
(STÖHNEN)
Es gibt 2 Arten von Schmerz.
Äußerer Schmerz, der durch Kräfte verursacht wird,
die wir nicht kontrollieren können.
Und der kontrollierbare Innere.
Aber beide können durch den Willen gelenkt werden.
Ich weiß. Das hab ich bereits recherchiert.
Atemkontrolle, Hypnose.
Und was ist mit der spirituellen Kraft?
Sag schon, hast du das auch recherchiert?
Ich spüre, dass du dich vor deinem Inneren verschließt.
Nein, das ist etwas, das ich steuere.
Tust du das?
(BRUTZELN)
Tut dir das nicht weh, Cassandra?
Es fühlt sich an wie ein plötzlicher Regenschauer. Wie ein kleines Ärgernis.
- Hinterlässt es Narben? - Bruce...
Welcher Schmerz tut das nicht?
(ÄCHZT)
Schmerz kann man also nicht überwinden.
Nein, aber man kann ihn in seine Schranken weisen.
Wenn man das kann, arbeitet der Schmerz für einen?
Schmerz arbeitet nicht für dich.
Du arbeitest mit dem Schmerz.
Bruce, hast du nach all den Monaten nichts gelernt?
(BRUTZELN)
Cassandra.
Ja, Bruce?
Wie hast du...
Ah, endlich die Frage, die seit deiner Ankunft in der Luft liegt.
Mein Wissen habe ich durch Betrug erworben.
Ich kam zu den Fakiren auf der Suche nach Erleuchtung.
Als Junge verkleidet.
Ich bin sicher, sie wussten von Anfang an, wer ich war,
aber sie haben sich darauf eingelassen, mich zu unterrichten.
Warum?
Um mich versagen zu sehen.
Für sie war es nur ein Spiel.
Aber ich versagte nicht.
Und nach vielen Jahren wurden sie ihres kleinen Spiels überdrüssig
und verstießen mich.
Sie sagten jedem, ich hätte sie betrogen.
Ich aber, war von da an als Hexe gebrandmarkt.
Meine Familie wandte sich von mir ab, weil ich ihnen
zu große Schande gebracht hatte.
Nein, nicht! Vater!
Ich schwöre dir, ich habe nichts Falsches getan!
(ÄCHZT)
In meinem Dorf werde ich entweder gefürchtet oder gehasst.
Du kannst es dir aussuchen.
(ÄCHZT)
Warum gehst du nicht fort?
Warum?
Weil ich hierher gehöre.
In deinem Leben,
gibt es da so einen Ort?
(KEUCHEN)
(ÄCHZEN)
(LKW-SIGNAL ERTÖNT)
(ÄCHZT)
Wir wollen dich sehen, mit dir reden!
Ja, komm raus, Verräterin!
Cassandra?
Sei still, es ist nichts, Bruce.
Hört sich für mich wie ein wütendes Nichts an.
Das sind doch nur Jungs, die gerne schon Männer wären.
Schon vergessen? Ich werde gehasst!
Und gefürchtet.
- Warte hier. Nein.
Bitte. Bruce, es ist nichts.
Mit eurem Benehmen bringt ihr nur Schande über euch selbst.
Was, Schande? Du bist hier die Verräterin!
Bringst einem Außenstehenden bei, was er nicht wissen soll!
Die Wege des Bhusara stehen jedem offen,
und auch ihr tätet gut dran, sie zu befolgen.
Du bist nichts weiter als 'ne Hexe!
Ihr geht jetzt besser, bevor eure Mütter euch noch sehen.
(ANGRIFFSSCHREl)
(ÄCHZT)
(ERSCHRECKT)
(ANGRIFFSSCHREl)
Cassandra, geht es dir...?
Du musst jetzt gehen.
Was? Ich hab dich gerettet vor...
Vor nichts, Bruce.
Wie die Fakire wären sie ihres Spiels überdrüssig geworden.
Sie wären von allein wieder gegangen.
Dich aber muss ich wegschicken.
Es wird Zeit.
Du hast gelernt, was du lernen wolltest, oder nicht?
Ja, das hab ich.
Dann geh.
Danke.
Du solltest mir nicht danken, Bruce.
Ich konnte dir nicht helfen.
Ich sollte dir den Weg zeigen, mit deinem Schmerz fertig zu werden.
Aber dein Schmerz liegt jenseits meiner Fähigkeiten
und vielleicht auch jenseits deiner.
Dein Schmerz führt dich auf einen Weg, den du begehrst.
Sir, geben Sie mir die Hand.
Ich,
ich kann nicht.
TODESSCHÜTZE
Bruce, nicht rennen!
Tom! Da drüben ist jemand.
Her mit den Perlen, Lady.
Nein!
(MARTHA SCREIT)
(EINRASTEN)
(KEUCHT)
Verzeihen Sie, Sir, aber ich hätte gerne gewusst,
was Sie mit Ihrer Waffensammlung vorhaben.
Egal, wo Sie sie hinstellen, ständig stolpere ich darüber.
Tut mir leid, Alfred. Ich sollte sie zur Polizei bringen.
Eine Tüte voller Tragödien.
Ich verstehe nicht, wieso Sie sich überhaupt damit befassen.
Man muss seinen Feind kennen, Alfred.
Ich würde niemals eine benutzen, aber sogar ich spüre den Reiz einer Pistole.
Das Gewicht.
Die Glätte.
Der kalte Stahl, die Präzision.
Und die Macht.
Die Macht, Leben zu verändern, die Geschichte.
Die Macht, Gott zu spielen.
(SCHREIT)
Ah. Wieder ein glücklicher Kunde.
Sind alle zufrieden?
Ja. Aber das Champagnerglas
war ein bisschen übertrieben. Finden Sie nicht?
Theatralik ist überflüssig.
Wieso? So bleibt es interessant.
Haben Sie Ihre E-Mails gelesen?
Sie wollen, dass Sie wieder zurück nach Gotham kommen.
Ja, hab ich gesehen.
Die Stadt verändert sich.
Die Polizei zeigt wieder Stärke. Und deshalb brauchen wir diesen Treffer.
Unsere russischen Partner haben dort Schwierigkeiten gehabt.
Sein Tod würde die meisten Probleme beseitigen.
Aber dieser Job ist nicht leicht.
(FLIEGE SUMMT)
Ein Polizist weniger!
Ach, ja? Manchmal beunruhigen Sie mich!
Sie können ganz ruhig sein.
Wir haben Nachricht von den Russen.
Der Anschlag ist irgendwann in den nächsten 2 Tagen geplant.
Er ist zielsicher auf 2.000 m oder mehr.
Gordon wird 24 Stunden überwacht,
aber wir können nicht jedes Fenster oder Dach beobachten.
Ich tue, was in meiner Macht steht.
Danke. Einen Killer wie den Todesschützen hatten wir noch nie.
Vielleicht doch.
Ronald Marshalls PDA.
Es gibt da einen Pop-Mail-Account. Davon wurden verschlüsselte Daten übertragen,
genau eine Woche vor Teresa Williams Ermordung.
- Wo haben Sie den her? - Schalten Sie ihn einfach an.
(ÄCHZT)
Also gut, fahren wir.
(SIRENE HEULT)
Alfred, wie ist das Satellitenbild?
Hervorragend. Ich kann sogar fast
Ihre spitzen Ohren sehen, Sir.
Aber weit und breit kein Zeichen von einem Scharfschützen,
zumindest nicht in Ihrer Nähe.
Verbindung halten, Alfred.
Ich bleib dran, Sir.
Sir, setzen Sie doch bitte Ihren Helm wieder auf,
dieser Wagen ist nicht völlig kugelsicher.
Es ist schwierig genug, den Bildschirm zu lesen,
auch ohne die Spiegelung des Visiers.
Ich muss unbedingt herausfinden,
wie viele andere E-Mail-Kunden der Todesschütze noch hat.
Ich will diesen Killer, und ich will ihn heute Nacht.
Deswegen müssen Sie sich ja nicht zum Lockvogel machen,
Er mag nämlich bewegliche Ziele. Fahren Sie weiter.
Master Bruce, ich fürchte,
da kommt ein Problem auf uns zu!
Lieutenant Gordon wird unter der Brücke durchfahren,
wenn ein Zug die Brücke überquert.
Glücklicherweise zeigt der Satellit, dass niemand auf der Brücke ist.
Und er wird wohl kaum versuchen,
aus einem 100 km/h fahrenden Zug zu schießen.
(ZUGSIGNAL ERTÖNT)
Ach herrje, da kommt ja noch ein Zug aus der anderen Richtung.
Alles klar. Es ist Showtime.
Wie vorhersehbar.
Ich wusste, dass du versuchen würdest, den Lieutenant zu schützen.
Na, dann machen wir mal meine Kunden glücklich.
Sir, ist alles in Ordnung?
Hält Ihre Panzerweste stand?
Es ist alles ok. Wenigstens aus dieser Entfernung.
Sir, da ist ein Tunnel. Gleich vor Ihnen.
(ÄCHZEN)
Na so ein Pech. Was machst du jetzt?
(AUFSCHREl)
Entweder er ist der mutigste Mann,
den ich je gesehen habe oder ein kompletter Narr.
Ich bin überrascht, Batman. Das ist das erste Mal,
dass jemand versucht hat, mein Gewehrfeuer zu stoppen,
indem er hineinrennt.
Keine Weste ist aus nächster Nähe kugelsicher.
Machen wir's also kurz.
Na, so was, das sieht mir ganz danach aus,
als hätte ich die Fledermaus schon...
Was?
(ÄCHZEN)
Da war wohl jemand etwas voreilig, Todesschütze.
(SCHREIT)
Nein, töte mich nicht!
Es waren die Russen. Sie wollten deinen Tod.
Ich wollte doch nur...
(WIMMERT)
...einen Auftrag erledigen.
(ÄCHZT)
Unbestätigten Polizeiberichten zufolge
war der mysteriöse Batman an der Gefangennahme
des Auftragskillers Floyd Lawton,
alias Todesschütze, beteiligt.
Die Polizei gab auch bekannt, dass der Geschäftsmann Ronald Marshall
mindestens in einen der mutmaßlichen Mordanschlägen des Todesschützens
verwickelt war.
Im Falle einer Verurteilung heißt das für beide die Todesstrafe.
Danke noch mal, Alfred. Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft.
Gern geschehen, Sir.
Wenn das nächste Mal jemand auf Sie schießt,
versuchen Sie doch einfach mal, sich zu ducken.
Es war wie in dieser Nacht in der Gasse, Alfred,
die Nähe der Wände, die vielen Schüsse.
Irgendwie versuche ich schon mein ganzes Leben,
diese 2 Kugeln zu stoppen.
Das ist wohl der Traum eines Narren, Alfred.
Manchmal denke ich, ich sollte das hinter mir lassen.
Vielleicht haben Sie recht, Sir.
Aber irgendetwas sagt mir, dass Sie eine Bestimmung haben.
Sir?